1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:22,857 --> 00:00:24,693
<i>Drevni su rekli da je Jauja</i>

4
00:00:24,776 --> 00:00:26,736
<i>mitološka zemlja obilja
i sreću.</i>

5
00:00:26,820 --> 00:00:29,739
<i>Mnoge su ekspedicije pokušale
pronađite mjesto da to potvrdite.</i>

6
00:00:29,823 --> 00:00:32,742
<i>S vremenom, legenda
nesrazmjerno porastao.</i>

7
00:00:32,826 --> 00:00:36,246
<i>Ljudi su bez sumnje pretjerivali,
kao što obično rade.</i>

8
00:00:36,329 --> 00:00:39,791
<i>Jedina stvar koja jest
pouzdano se zna da</i>

9
00:00:39,874 --> 00:00:43,378
<i>svi koji su pokušali pronaći ovo
zemaljski raj se izgubio na putu.</i>

10
00:01:08,361 --> 00:01:10,989
<i>Oče, zašto ne mogu imati svog psa?</i>

11
00:01:13,366 --> 00:01:15,076
<i>Hoćeš, Inge.</i>

12
00:01:15,535 --> 00:01:17,287
<i>Ali ne dok se ne vratimo kući.</i>

13
00:01:33,303 --> 00:01:35,638
<i>A kakvu biste vrstu psa željeli?</i>

14
00:01:37,474 --> 00:01:39,601
<i>Onaj koji me posvuda prati.</i>

15
00:01:39,934 --> 00:01:40,935
<i>Shvaćam...</i>

16
00:01:41,853 --> 00:01:43,229
<i>Jedan takav...</i>

17
00:01:45,231 --> 00:01:46,357
<i>O, moj.</i>

18
00:01:47,442 --> 00:01:50,028
<i>To sigurno neće biti lako.</i>

19
00:01:58,870 --> 00:02:00,997
<i>Siguran sam da ćemo pronaći način.</i>

20
00:02:21,392 --> 00:02:23,561
<i>Moja slatka djevojko.</i>

21
00:07:43,589 --> 00:07:45,091
<i>Aquavit.</i>

22
00:07:46,592 --> 00:07:50,263
Kada krećemo u pustinjsku tvrđavu?

23
00:07:50,805 --> 00:07:52,557
Za dva tjedna.

24
00:07:53,558 --> 00:07:54,934
Krajnje je vrijeme da krenemo.

25
00:07:56,978 --> 00:08:00,690
Ja ću biti zadužen za konvoj.
Ima nekoliko vagona.

26
00:08:03,109 --> 00:08:05,820
Pripremit ću specijalitet
kočija za Ingeborg.

27
00:08:07,071 --> 00:08:09,157
Tako da može udobno putovati.

28
00:08:10,283 --> 00:08:12,076
Ili je ostavljaš ovdje?

29
00:08:12,410 --> 00:08:15,079
Ne, ne! Ona će poći sa mnom.

30
00:08:18,207 --> 00:08:20,918
Je li istina, sve
govore o...

31
00:08:21,460 --> 00:08:23,171
o Zuluagi?

32
00:08:24,547 --> 00:08:26,841
On je iznimno
nadležni službenik.

33
00:08:27,675 --> 00:08:28,843
I zgodan.

34
00:08:29,010 --> 00:08:30,261
Ali nije li on pomalo lud?

35
00:08:30,428 --> 00:08:32,680
Ljudi ovdje
pričati previše.

36
00:08:34,682 --> 00:08:36,350
poznajete li ga

37
00:08:36,517 --> 00:08:38,436
Jeste li razgovarali s njim?

38
00:08:39,061 --> 00:08:40,605
Mnogo puta.

39
00:08:41,480 --> 00:08:43,983
Pokrili smo
mnogo milja zajedno

40
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
i borili se rame uz rame.

41
00:08:47,361 --> 00:08:49,488
Vrlo je hrabar
i priseban.

42
00:08:49,614 --> 00:08:51,282
On je pouzdan

43
00:08:51,449 --> 00:08:53,492
i poštuju zakone.

44
00:08:54,619 --> 00:08:58,080
A sada ćemo
njegova utvrda, zar ne?

45
00:08:58,164 --> 00:09:00,541
Je li sada tamo?

46
00:09:01,083 --> 00:09:04,587
Imao sam vijesti da je
u velikoj tvrđavi, u blizini.

47
00:09:05,296 --> 00:09:07,423
Ali čim
dogodila se invazija,

48
00:09:07,506 --> 00:09:09,425
požurio je da bude sa svojim ljudima.

49
00:09:10,760 --> 00:09:12,595
Sigurno je već stigao.

50
00:09:13,262 --> 00:09:15,723
On je iznimno
iskusni vojnik.

51
00:09:16,849 --> 00:09:20,770
U pustinji se može učiniti nevidljivim
i putuju brzinom zvuka.

52
00:09:22,730 --> 00:09:26,192
I vrlo je discipliniran
vojno lice.

53
00:09:26,567 --> 00:09:28,402
Svidjet će ti se.

54
00:09:29,320 --> 00:09:30,863
Živi li sam?

55
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
sama?

56
00:09:33,866 --> 00:09:36,410
Ima li ženu?

57
00:09:37,536 --> 00:09:38,746
Ili djeca?

58
00:09:39,038 --> 00:09:41,082
Ili... ili je on kao ti?

59
00:09:41,832 --> 00:09:45,419
Na pustinjskoj granici,
jedan je sam.

60
00:09:46,629 --> 00:09:50,091
Odnosi i
udobnosti iscrpljuju.

61
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
Kao što dobro znate.
To je čudan način života,

62
00:09:54,345 --> 00:09:58,557
izgraditi mjesto,
država, obitelj.

63
00:09:59,183 --> 00:10:02,436
Ali čovjek mora prihvatiti ideju
i gurajte naprijed s njim.

64
00:10:03,229 --> 00:10:06,065
To je ono što nas izdvaja
od kokosovih glavica.

65
00:10:06,232 --> 00:10:08,567
Lutaju od mjesta do mjesta,

66
00:10:08,734 --> 00:10:10,861
kradu i ubijaju kao potpune životinje.

67
00:10:11,612 --> 00:10:15,032
Zašto ih zovete kokosove glave?

68
00:10:17,743 --> 00:10:20,413
To nije... pleme...

69
00:10:20,830 --> 00:10:21,831
kokosov orah.

70
00:10:21,998 --> 00:10:24,959
Sve ih smatramo glavama kokosa.

71
00:10:25,126 --> 00:10:27,128
Ali to nije pravo ime.

72
00:10:27,295 --> 00:10:29,088
Ime nije bitno.

73
00:10:29,714 --> 00:10:31,799
Ali ako im ne znamo ime,

74
00:10:31,966 --> 00:10:34,302
kako ih možemo razumjeti?

75
00:10:34,468 --> 00:10:36,220
Ne trebamo ih razumjeti,

76
00:10:36,387 --> 00:10:38,347
moramo ih istrijebiti.

77
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Moramo ih sve pobiti.

78
00:10:42,935 --> 00:10:44,478
Vidim.

79
00:10:49,400 --> 00:10:50,735
Uh, poručniče Pittaluga,

80
00:10:50,818 --> 00:10:54,071
Imam mali problem

81
00:10:54,155 --> 00:10:57,158
između mojih ljudi i vaših vojnika.

82
00:10:58,117 --> 00:11:00,953
Ima puno... neprijateljstva...

83
00:11:01,454 --> 00:11:04,373
Možete li razgovarati sa mojim
geodeti sutra?

84
00:11:04,457 --> 00:11:05,916
Naravno.

85
00:11:06,208 --> 00:11:07,918
- Hvala.
- Naravno.

86
00:11:09,337 --> 00:11:13,215
Sjećaš se sutrašnjeg
lopta koju daje ministar rata?

87
00:11:14,592 --> 00:11:16,344
To je pravi događaj.

88
00:11:18,012 --> 00:11:20,473
Želio bih pozvati vašu kćer.

89
00:11:21,349 --> 00:11:22,600
Moja kći?

90
00:11:22,767 --> 00:11:25,394
Birrita bi mogla doći
zajedno kao pratilac.

91
00:11:27,563 --> 00:11:29,440
Ne, ali ona... ona je...

92
00:11:30,316 --> 00:11:32,777
Ona nije... a...

93
00:11:36,781 --> 00:11:38,491
Ona je moja kći.

94
00:11:42,953 --> 00:11:44,789
Kapetan Dinesen...

95
00:11:47,083 --> 00:11:49,960
Bila bi mi čast
da ti poklonim konja.

96
00:11:51,212 --> 00:11:53,047
Za tvoju kćer.

97
00:11:54,882 --> 00:11:57,176
U ovim krajevima,
čovjek koji jaše je kralj.

98
00:11:58,052 --> 00:12:00,012
Mogao bih je naučiti jahati.

99
00:12:00,179 --> 00:12:03,140
Ne, ona već zna jahati.

100
00:12:03,641 --> 00:12:05,017
Tim bolje.

101
00:12:09,230 --> 00:12:12,233
Htio bih vas pozvati na
ranč gdje ih uzgajam.

102
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
Hvala.

103
00:12:15,778 --> 00:12:17,613
Imam neke prekrasne konje.

104
00:12:20,199 --> 00:12:22,785
Da, dobro, razmislit ću o tome.

105
00:12:22,952 --> 00:12:24,829
Imam konja boje kestena.

106
00:12:25,204 --> 00:12:26,789
Prava ljepotica.

107
00:12:28,749 --> 00:12:31,043
Hvala...

108
00:12:31,585 --> 00:12:34,839
Ali prvo imamo
posao za obaviti, zar ne?

109
00:13:56,337 --> 00:13:57,796
<i>Ingeborg!</i>

110
00:14:01,759 --> 00:14:03,219
<i>Inge!</i>

111
00:14:06,055 --> 00:14:08,015
<i>Znate poručnice
Pittaluga, zar ne?</i>

112
00:14:08,933 --> 00:14:10,351
<i>Znate na koga mislim?</i>

113
00:14:10,684 --> 00:14:13,562
<i>Da, čovjek s
patuljak pomoćnik.</i>

114
00:14:13,729 --> 00:14:15,147
<i>Točno.</i>

115
00:14:16,065 --> 00:14:19,068
<i>Gdje god ide,
njegov pomoćnik slijedi.</i>

116
00:14:19,401 --> 00:14:22,613
<i>Ili pomoćnik vodi
put. I on slijedi.</i>

117
00:14:23,239 --> 00:14:26,659
<i>Da, to zvuči točno.
U svakom slučaju...</i>

118
00:14:26,742 --> 00:14:30,579
<i>Patuljak je neki dan bio u tvrđavi,
čeka nas.</i>

119
00:14:32,414 --> 00:14:35,334
<i>Upravo kad sam se vraćao
u kuću s Dorom.</i>

120
00:14:37,419 --> 00:14:38,963
<i>Kad je to bilo?</i>

121
00:14:39,213 --> 00:14:41,173
<i>A poručnik je sjedio unutra.</i>

122
00:14:41,423 --> 00:14:43,259
<i>Rekao je da te čeka.</i>

123
00:14:44,468 --> 00:14:47,805
<i>Stvarno? Je li to rekao?</i>

124
00:14:48,055 --> 00:14:49,640
<i>Bio je u uniformi.</i>

125
00:14:49,723 --> 00:14:51,433
<i>Ne! Neka sam proklet!</i>

126
00:14:53,811 --> 00:14:56,021
<i>Nisam ja čekao!</i>

127
00:14:56,814 --> 00:14:58,816
<i>Do tebe je došao...</i>

128
00:15:01,026 --> 00:15:03,237
<i>Došao vas je vidjeti.</i>

129
00:15:03,821 --> 00:15:04,905
<i>Sada me slušaj.</i>

130
00:15:05,114 --> 00:15:07,616
<i>Previše voli mlade djevojke.</i>

131
00:15:07,741 --> 00:15:09,326
<i>On je prljava svinja!</i>

132
00:15:09,451 --> 00:15:11,412
<i>Neću te imati ni blizu njega!</i>

133
00:15:12,246 --> 00:15:13,330
<i>Je li to jasno?</i>

134
00:15:13,706 --> 00:15:15,624
<i>Zašto bih mu se približio?</i>

135
00:15:16,458 --> 00:15:17,459
<i>Pa...</i>

136
00:15:19,086 --> 00:15:20,504
<i>Da, naravno... u pravu si.</i>

137
00:15:21,380 --> 00:15:23,090
<i>Zašto biste?</i>

138
00:15:24,341 --> 00:15:25,676
<i>Oprosti mi. Ali...</i>

139
00:15:29,972 --> 00:15:33,225
<i>Oh, jadna moja djevojko.</i>

140
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
<i>Mi uopće ne pripadamo ovdje.</i>

141
00:15:41,275 --> 00:15:43,569
<i>Uskoro idemo kući u Dansku.</i>

142
00:15:45,738 --> 00:15:48,032
<i>Volim pustinju.</i>

143
00:15:50,159 --> 00:15:53,120
<i>Način na koji me ispunjava.</i>

144
00:15:54,413 --> 00:15:56,165
<i>Molim?</i>

145
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
Kapetane!

146
00:16:09,053 --> 00:16:10,346
Vaš konj je spreman, kapetane!

147
00:16:10,429 --> 00:16:12,681
Da, da... samo trenutak!

148
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
<i>Ingeborg!</i>

149
00:16:59,019 --> 00:17:00,270
<i>Pričekajte trenutak!</i>

150
00:17:10,948 --> 00:17:12,116
<i>Prokletstvo!</i>

151
00:17:17,538 --> 00:17:18,789
<i>Birrita!</i>

152
00:19:09,358 --> 00:19:11,902
Corto, dođi ovamo!

153
00:19:15,239 --> 00:19:16,907
Izuj čizme!

154
00:19:17,866 --> 00:19:20,702
gospođice Ingeborg,
molim te vrati se u kamp.

155
00:19:54,236 --> 00:19:56,113
Ovo ću zadržati.

156
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Dobar dan.

157
00:20:37,571 --> 00:20:39,156
Kako si, Angel?

158
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
Hvala.

159
00:20:52,461 --> 00:20:53,879
Corto...

160
00:21:02,638 --> 00:21:04,348
Želite li malo hladnog "mate"?

161
00:21:06,850 --> 00:21:09,144
Ovdje pijemo hladni "mate".

162
00:21:11,271 --> 00:21:12,272
<i>Otac!</i>

163
00:21:13,273 --> 00:21:15,400
<i>Ne sada, Ingeborg!</i>

164
00:21:16,151 --> 00:21:18,070
<i>Vidi što sam našao.</i>

165
00:21:18,236 --> 00:21:23,283
<i>Da... to je u redu. Ali sada možete ići...
vrati se u šator.</i>

166
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
<i>Nastavi! Naprijed!</i>

167
00:21:57,526 --> 00:22:00,487
Recite nam što ste rekli administratoru.

168
00:22:01,196 --> 00:22:03,198
Želim to čuti od tebe.

169
00:22:07,077 --> 00:22:08,412
progovori!

170
00:22:10,080 --> 00:22:11,957
Imaš nam mnogo toga za reći.

171
00:22:13,208 --> 00:22:14,668
O pukovniku?

172
00:22:15,085 --> 00:22:16,086
Točno.

173
00:22:16,712 --> 00:22:19,131
Zuluaga vodi
banda lopovska.

174
00:22:19,756 --> 00:22:22,718
Čudno je to
obučen je kao žena.

175
00:22:22,926 --> 00:22:25,012
Već sam to rekao drugom policajcu.

176
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Jeste li ga vidjeli?

177
00:22:27,889 --> 00:22:32,019
Ne, čuo sam to od nekih mještana
koji su bili s kokosovim glavama.

178
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Slušaj me, Corto.

179
00:22:34,354 --> 00:22:38,775
Pukovnik Zuluaga nestao je u pustinji
dok je pokušavao doći do svoje utvrde

180
00:22:38,942 --> 00:22:41,153
da pomogne svojim vojnicima.

181
00:22:42,279 --> 00:22:46,366
Kasnije je viđen u dvije relejne stanice,
gdje je mijenjao konje i jeo.

182
00:22:46,533 --> 00:22:48,535
Bio je u savršenoj formi.

183
00:22:48,785 --> 00:22:50,996
To je sve što znamo.

184
00:22:51,163 --> 00:22:52,998
Od tada nemamo nikakvih vijesti.

185
00:22:53,165 --> 00:22:56,126
Nikada nije stigao i nitko ga više nije vidio.

186
00:22:56,376 --> 00:22:58,879
Nijedno tijelo nije pronađeno.

187
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
Infiltrirali smo se u kokosove glave,

188
00:23:01,757 --> 00:23:04,217
ali ništa nismo naučili od njih, zar ne?

189
00:23:05,677 --> 00:23:10,057
Ili su ga sakrili,
ili je Zuluaga nestao u zraku.

190
00:23:11,892 --> 00:23:16,605
Druga grupa za potragu vratila se jučer,
svi iskusni ljudi, praznih ruku.

191
00:23:17,898 --> 00:23:20,233
Jedan od Zuluaginih konja

192
00:23:20,400 --> 00:23:22,736
uočen je u blizini šume.

193
00:23:22,903 --> 00:23:24,446
Konj je bio u dobrom stanju,

194
00:23:24,613 --> 00:23:25,947
mirno pase,

195
00:23:26,114 --> 00:23:29,159
sa netaknutim sedlom, nosi
pukovnikove bisage

196
00:23:29,326 --> 00:23:31,870
kao da je njegov gospodar u blizini.

197
00:23:32,496 --> 00:23:34,247
Ali nikad ga nisu našli.

198
00:23:35,082 --> 00:23:38,168
Čudno mi je to
tako iskusan čovjek

199
00:23:38,335 --> 00:23:40,378
mogao izgubiti u pustinji.

200
00:23:41,505 --> 00:23:43,924
Možda smo ga precijenili.

201
00:23:46,259 --> 00:23:48,929
Pustinja proždire sve.

202
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
Tada ljudi
počeo širiti glasine.

203
00:23:53,975 --> 00:23:56,269
Ti nam govoriš

204
00:23:56,937 --> 00:23:58,814
da su ti rekli

205
00:23:58,980 --> 00:24:02,734
vidjeli su ga kako vodi četu ljudi,
obučen kao žena.

206
00:24:04,361 --> 00:24:07,322
I što je još čudnije...

207
00:24:07,405 --> 00:24:10,117
Pas... Njegov pas...

208
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Jersey.

209
00:24:11,451 --> 00:24:14,788
Njegov pas Jersey je nestao
iz njegova pera

210
00:24:14,871 --> 00:24:17,541
isti dan kad i njegov gospodar.

211
00:24:18,416 --> 00:24:19,501
I stoga,

212
00:24:20,001 --> 00:24:21,670
Sad te pitam:

213
00:24:22,420 --> 00:24:26,007
zašto bi Zuluaga dezertirao?

214
00:24:27,342 --> 00:24:29,970
Zašto bi se dotjerivao
kao žena?

215
00:24:31,847 --> 00:24:35,016
Kakvo sranje za mozak
jeste li ljudi

216
00:24:38,812 --> 00:24:40,313
Potražite ga.

217
00:24:41,815 --> 00:24:43,275
Idi u pustinju

218
00:24:43,441 --> 00:24:46,236
i vratiti
nešto od Zuluage.

219
00:24:46,403 --> 00:24:48,905
Nešto opipljivo,
nešto materijalno.

220
00:24:50,031 --> 00:24:51,825
Koristite svoje kontakte.

221
00:24:54,411 --> 00:24:56,163
Nešto materijalno?

222
00:24:56,746 --> 00:24:57,747
Da.

223
00:24:57,914 --> 00:25:00,041
Nešto materijalno.

224
00:25:00,250 --> 00:25:02,335
Razumijete li? Materijal.

225
00:25:03,753 --> 00:25:05,130
Nešto poput...

226
00:25:05,422 --> 00:25:09,593
Nešto poput
ženska haljina koju nosi.

227
00:25:12,721 --> 00:25:14,306
<i>Birrita!</i>

228
00:25:35,202 --> 00:25:37,787
Ima li novosti o zalihama?

229
00:25:40,040 --> 00:25:43,210
Da, uključeni su
njihov način, Pittaluga.

230
00:25:45,253 --> 00:25:47,839
<i>Uvijek je ista priča...</i>

231
00:25:48,798 --> 00:25:51,968
<i>Stalno nas pitaju
učiniti nemoguće.</i>

232
00:25:53,970 --> 00:25:55,889
<i>Nisam razumio ni riječ koju si rekao.</i>

233
00:25:56,890 --> 00:25:59,309
Na putu su već 6 mjeseci.

234
00:26:00,227 --> 00:26:02,020
<i>Ne budi vulgaran.</i>

235
00:26:03,146 --> 00:26:04,940
<i>Hajde, gospodo.</i>

236
00:26:19,955 --> 00:26:21,957
<i>Pa, to je bilo zabavno...</i>

237
00:26:26,962 --> 00:26:28,755
Hoćemo li sada jesti?

238
00:26:31,925 --> 00:26:33,426
Nešto kasnije.

239
00:27:53,423 --> 00:27:56,426
Čini se da jesi
čuo i glasine.

240
00:27:57,177 --> 00:27:59,846
Hmm? Da.

241
00:28:00,847 --> 00:28:02,766
Glasine, da, da.

242
00:28:03,600 --> 00:28:05,352
Ali to su samo glasine.

243
00:28:05,852 --> 00:28:09,147
Glasine su se brzo proširile
u pustinji, zar ne?

244
00:28:11,107 --> 00:28:13,943
Čuo sam mnogo nategnutih stvari
stvari o Zuluagi

245
00:28:14,069 --> 00:28:16,029
otkad sam došao ovamo.

246
00:28:16,780 --> 00:28:18,615
Znaš li što ja mislim?

247
00:28:19,616 --> 00:28:22,452
Bio je nepredvidiv časnik.

248
00:28:26,331 --> 00:28:28,124
Zar se ne slažete?

249
00:28:28,458 --> 00:28:29,459
br.

250
00:28:35,340 --> 00:28:36,800
Hajde, poručniče.

251
00:28:37,300 --> 00:28:39,094
smiri se

252
00:28:41,137 --> 00:28:44,015
Nije vrijeme za uzrujavanje.

253
00:28:44,724 --> 00:28:48,228
Trebali bismo se opustiti
i sad uživamo.

254
00:28:57,904 --> 00:29:01,324
Ideš li na bal
dao ministar rata?

255
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
Kažu da će biti vrlo razrađeno.

256
00:29:07,580 --> 00:29:09,999
Svi idemo na bal, gospodine.

257
00:29:11,835 --> 00:29:13,837
Nadam se da ću te vidjeti tamo.

258
00:29:21,219 --> 00:29:23,513
Dobro se odmori, Pittaluga.

259
00:31:37,730 --> 00:31:38,982
<i>Ingeborg?</i>

260
00:31:46,072 --> 00:31:47,323
<i>Ingeborg!</i>

261
00:31:53,037 --> 00:31:54,497
<i>Gdje si dovraga?</i>

262
00:31:56,332 --> 00:31:57,500
<i>Inge!</i>

263
00:32:03,047 --> 00:32:05,550
gospodine Milkibar!

264
00:32:05,633 --> 00:32:08,303
Moja kći nije ovdje!

265
00:32:08,386 --> 00:32:11,055
Ona je... ona je nevidljiva!

266
00:35:02,226 --> 00:35:03,269
Kapetan!

267
00:35:03,478 --> 00:35:04,437
Kapetan!

268
00:35:04,520 --> 00:35:07,690
Pusti me da se pobrinem za to.
Znam kako je pronaći.

269
00:35:08,775 --> 00:35:11,736
Hvala na ponudi, poručniče,
ali ona je moja kći.

270
00:35:12,028 --> 00:35:15,406
Kapetan Dinesen,
Savjetujem ti da ne ideš.

271
00:35:16,157 --> 00:35:20,328
Corto se neće usuditi pobjeći, čak ni
za veliku ljepotu vaše kćeri.

272
00:35:57,740 --> 00:35:59,075
Pittaluga,

273
00:36:00,243 --> 00:36:01,994
ne ideš nikamo.

274
00:36:02,161 --> 00:36:03,621
Ti ostaješ ovdje.

275
00:36:04,497 --> 00:36:07,250
Moramo ići
bal ministra rata.

276
00:39:29,201 --> 00:39:30,369
<i>Boli li?</i>

277
00:39:34,957 --> 00:39:36,959
To je madež.

278
00:39:42,006 --> 00:39:44,175
<i>Izgleda kao zviježđe.</i>

279
00:39:45,801 --> 00:39:47,636
<i>Ili zvijezda padalica.</i>

280
00:39:53,976 --> 00:39:56,479
Gdje ti je majka?

281
00:40:02,443 --> 00:40:05,446
<i>Imam takav osjećaj
dogodilo se prije,</i>

282
00:40:07,239 --> 00:40:09,492
<i>koje smo bili
zajedno prije.</i>

283
00:40:24,256 --> 00:40:26,008
odakle si došao

284
00:40:30,346 --> 00:40:32,431
Je li taj čovjek tvoj otac?

285
00:44:47,770 --> 00:44:49,688
- Zdravo, kapetane.
- Dobar dan.

286
00:44:49,772 --> 00:44:50,773
Dobar dan.

287
00:44:53,150 --> 00:44:55,611
Vidite li kako posao napreduje?

288
00:44:57,321 --> 00:44:59,698
Izvrstan rad,
Inženjer Malaespina.

289
00:45:01,450 --> 00:45:04,453
Reci mi, jesi li vidio moju kćer?

290
00:45:05,412 --> 00:45:06,413
Vaša kći?

291
00:45:06,497 --> 00:45:08,457
Da, je li došla ovuda?

292
00:45:09,583 --> 00:45:10,709
sama?

293
00:45:11,752 --> 00:45:12,753
br.

294
00:45:19,134 --> 00:45:20,677
Jesi li je vidio ili nisi?

295
00:45:20,969 --> 00:45:21,970
Nisam je vidio.

296
00:45:22,513 --> 00:45:23,764
Nisam je vidio.

297
00:45:24,723 --> 00:45:25,766
Nisam je vidio...

298
00:45:25,849 --> 00:45:27,267
Nisam je vidio, kapetane.

299
00:45:34,900 --> 00:45:36,568
Možete li nam dati vode?

300
00:45:37,152 --> 00:45:38,195
Naravno.

301
00:45:38,529 --> 00:45:39,530
Idi tamo.

302
00:45:40,572 --> 00:45:43,492
Tamo je bure vode.
Pijte što više možete.

303
00:45:44,660 --> 00:45:45,661
Hvala.

304
00:45:57,756 --> 00:45:59,341
Nastavi kopati!

305
00:46:16,233 --> 00:46:18,694
Biste li mu dali
malo vode, molim?

306
00:47:31,767 --> 00:47:34,019
<i>Možda u planinama...</i>

307
00:47:53,705 --> 00:47:54,998
hvala

308
00:50:04,419 --> 00:50:06,338
<i>Ono vrijeme kada sam otišao,</i>

309
00:50:06,755 --> 00:50:09,257
<i>vrijeme kada sam otišao,</i>

310
00:50:09,675 --> 00:50:14,137
<i>moja djevojka je htjela poći sa mnom,
da, željela je poći sa mnom.</i>

311
00:50:14,971 --> 00:50:16,598
<i>Ne, ne možeš ići, draga!</i>

312
00:50:17,099 --> 00:50:19,309
<i>Za rat sam vezan,</i>

313
00:50:19,810 --> 00:50:24,523
<i>i ako ne padnem,
tebi ću se vratiti.</i>

314
00:50:24,856 --> 00:50:29,194
<i>Ako ne prijeti nikakva opasnost,
Ostao bih ovdje s tobom,</i>

315
00:50:29,569 --> 00:50:34,116
<i>ali sve danske djevojke
sada računaju na mene;</i>

316
00:50:35,117 --> 00:50:39,287
<i>i tako se želim boriti,
vojnik hrabar i istinit.</i>

317
00:50:40,122 --> 00:50:44,543
<i>Ura! Hura! Hura!</i>

318
00:51:31,590 --> 00:51:34,718
Zuluaga!

319
00:51:36,428 --> 00:51:38,096
Ne, molim te!

320
01:02:49,851 --> 01:02:51,227
gdje je ona

321
01:02:52,812 --> 01:02:53,813
gdje je ona

322
01:02:54,105 --> 01:02:55,523
Gdje je moja kći?

323
01:03:01,612 --> 01:03:02,738
gdje je ona

324
01:03:04,699 --> 01:03:06,242
Zuluaga...

325
01:04:32,328 --> 01:04:33,621
<i>Gdje je ona?</i>

326
01:04:34,121 --> 01:04:35,957
<i>Gdje je ona dovraga?</i>

327
01:05:39,478 --> 01:05:41,188
<i>Ne! Ne, dovraga!</i>

328
01:05:54,702 --> 01:05:56,412
<i>Truni u paklu!</i>

329
01:06:10,926 --> 01:06:12,386
<i>Ingeborg!</i>

330
01:06:13,804 --> 01:06:15,264
<i>Ingeborg!</i>

331
01:06:18,392 --> 01:06:19,518
<i>Inge!</i>

332
01:06:21,896 --> 01:06:23,397
<i>Ingeborg!</i>

333
01:06:40,581 --> 01:06:41,957
<i>Gdje si?</i>

334
01:06:46,295 --> 01:06:48,673
<i>Ingeborg! Čuješ li me?</i>

335
01:06:54,595 --> 01:06:55,930
<i>Ne, ne...</i>

336
01:06:56,138 --> 01:06:57,431
<i>Ne. O, Bože, ne.</i>

337
01:06:57,598 --> 01:06:58,599
<i>Inge!</i>

338
01:11:22,696 --> 01:11:24,865
<i>Što dovraga...?</i>

339
01:14:52,739 --> 01:14:54,408
<i>Djevojčice moja slatka...</i>

340
01:14:57,452 --> 01:14:59,163
<i>Djevojčice moja slatka...</i>

341
01:15:19,766 --> 01:15:21,894
<i>Kakva usrana zemlja!</i>

342
01:15:35,490 --> 01:15:37,284
<i>Dođi sada ovamo!</i>

343
01:21:53,702 --> 01:21:55,203
dobro veče

344
01:21:55,996 --> 01:21:57,289
<i>Dobra večer.</i>

345
01:21:59,499 --> 01:22:01,334
Imate li malo vode?

346
01:22:02,043 --> 01:22:03,878
<i>Voda je za svakoga.</i>

347
01:22:04,379 --> 01:22:07,674
<i>Idi gore. Naći ćeš
izvor tamo iza.</i>

348
01:22:15,181 --> 01:22:18,393
<i>Samo idi tamo.</i>

349
01:24:15,427 --> 01:24:16,886
<i>Ima li koga ovdje?</i>

350
01:24:37,699 --> 01:24:40,326
<i>Tražio sam
vlasnik kuće.</i>

351
01:24:42,412 --> 01:24:44,038
<i>Pa, našli ste je.</i>

352
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
<i>Sjednite.</i>

353
01:25:01,765 --> 01:25:03,975
<i>Živiš li sam ovdje?</i>

354
01:25:04,392 --> 01:25:08,897
<i>Da. Pa, s mojim psima
i moje proljeće.</i>

355
01:25:13,109 --> 01:25:14,694
<i>Molim vas, poslužite se.</i>

356
01:25:18,615 --> 01:25:20,533
<i>Jedi, jedi.</i>

357
01:25:25,622 --> 01:25:27,874
<i>Je li voda bila dobra?</i>

358
01:25:30,585 --> 01:25:32,420
<i>Sjajno.</i>

359
01:25:35,048 --> 01:25:38,802
<i>Bunar je dubok 50 metara.
Moj je suprug to otkrio.</i>

360
01:25:39,969 --> 01:25:43,765
<i>Mog muža je ugrizla zmija
i umro. Volite li zmije?</i>

361
01:25:47,227 --> 01:25:51,022
<i>Nisu baš voljeni,
ali ne mogu im zamjeriti.</i>

362
01:25:53,608 --> 01:25:56,653
<i>Ne, zapravo mi se ne sviđaju previše.</i>

363
01:26:00,990 --> 01:26:04,285
<i>Moraš mi oprostiti,
ali navikao sam razgovarati sa svojim psom.</i>

364
01:26:05,119 --> 01:26:07,664
<i>Čudno mi je razgovarati s muškarcem.</i>

365
01:26:09,415 --> 01:26:10,750
<i>Jeste li vi muškarac?</i>

366
01:26:14,921 --> 01:26:16,589
<i>Da, mislim...</i>

367
01:26:18,758 --> 01:26:20,927
<i>Kamo ideš? Je li daleko?</i>

368
01:26:24,472 --> 01:26:25,765
<i>Ne znam.</i>

369
01:26:30,520 --> 01:26:32,522
<i>Tražim svoju kćer.</i>

370
01:27:05,638 --> 01:27:11,060
<i>Mislio sam da si možda vidio
plavokosa djevojka... negdje ovdje.</i>

371
01:27:12,478 --> 01:27:14,147
<i>Kako je izgledala?</i>

372
01:27:18,568 --> 01:27:19,819
<i>Plavuša.</i>

373
01:27:21,321 --> 01:27:23,323
<i>Mislim... vrlo mlad.</i>

374
01:27:24,741 --> 01:27:29,579
<i>Bila je... Ima... 14 godina.
Ne, 15 godina.</i>

375
01:27:31,372 --> 01:27:34,042
<i>Ne, kako je moja majka izgledala?</i>

376
01:27:36,544 --> 01:27:38,171
<i>Tvoja majka?</i>

377
01:27:39,714 --> 01:27:42,759
<i>Mislim, što je učinio
kako izgleda djevojčina majka?</i>

378
01:27:45,261 --> 01:27:46,346
<i>Zašto?</i>

379
01:27:48,181 --> 01:27:50,934
<i>Uvijek sam želio znati.</i>

380
01:28:02,362 --> 01:28:06,366
<i>Oh. Pa... bila je prilično visoka.
I lijepa.</i>

381
01:28:08,534 --> 01:28:10,536
<i>Nepodnošljivo lijepa.</i>

382
01:28:12,622 --> 01:28:14,457
<i>Prilično napeto.</i>

383
01:28:18,211 --> 01:28:22,131
<i>Bila je poput mesojeda
biljka koja raste noću,</i>

384
01:28:22,256 --> 01:28:26,552
<i>usmjeravajući svu svoju energiju na
kukac kojeg želi proždrijeti.</i>

385
01:28:31,391 --> 01:28:33,059
<i>Možda je sretna-</i>

386
01:28:36,729 --> 01:28:39,774
<i>Napustila nas je odmah nakon tvog rođenja.</i>

387
01:28:46,906 --> 01:28:50,410
<i>Prilično je neobično
da majka napusti svoje dijete.</i>

388
01:28:53,079 --> 01:28:54,622
<i>I sada djevojke više nema?</i>

389
01:28:56,666 --> 01:29:00,420
<i>Da, i nje više nema.
Tako se čini.</i>

390
01:29:02,755 --> 01:29:04,841
<i>Odakle je pobjegla?</i>

391
01:29:07,010 --> 01:29:08,302
<i>Niotkuda.</i>

392
01:29:09,846 --> 01:29:14,475
<i>Vidiš, ona ne
imati dom. Ne znam ni ja.</i>

393
01:29:15,977 --> 01:29:18,771
<i>Putujemo od mjesta do mjesta.</i>

394
01:29:20,356 --> 01:29:22,442
<i>Zar ona nema obitelj
mogla bi ići?</i>

395
01:29:22,525 --> 01:29:23,526
<i>Ne.</i>

396
01:29:24,318 --> 01:29:26,529
<i>Ja sam njezina jedina obitelj.</i>

397
01:29:28,448 --> 01:29:33,661
<i>Sve obitelji na kraju nestanu,
čak i ako traje dugo.</i>

398
01:29:34,996 --> 01:29:38,458
<i>Izbrisani su s lica zemlje.
Pustinja ih proguta.</i>

399
01:29:38,583 --> 01:29:40,251
<i>Mislim da je tako najbolje.</i>

400
01:29:57,351 --> 01:29:59,562
<i>Tražim svoju kćer.</i>

401
01:30:01,147 --> 01:30:06,694
<i>Ako se želite vratiti nekada
za duži posjet, uvijek ću biti ovdje.</i>

402
01:31:51,757 --> 01:31:55,261
<i>Jedan čovjek nisu svi ljudi.</i>

403
01:32:24,957 --> 01:32:31,214
<i>Sada se sjećam dječaka kojeg sam vidio
jedne večeri nakon zalaska sunca.</i>

404
01:32:39,722 --> 01:32:45,478
<i>Bio je to običan dan,
kao i svi drugi obični, dosadni dani.</i>

405
01:32:47,313 --> 01:32:49,482
<i>Pas ga je vodio.</i>

406
01:32:50,066 --> 01:32:53,027
<i>Zato što psi vole sklapati prijateljstva.</i>

407
01:32:59,867 --> 01:33:02,078
<i>Djevojčica u meni</i>

408
01:33:02,912 --> 01:33:05,539
<i>snovi o psima,</i>

409
01:33:06,916 --> 01:33:11,337
<i>i divlje životinje i divlji ljudi.</i>

410
01:33:13,506 --> 01:33:19,136
<i>Ona sanja krv koja teče
preko litica, u more.</i>

411
01:33:20,388 --> 01:33:24,100
<i>Ali djevojčica je postala žena
i živi u pustinji.</i>

412
01:33:24,183 --> 01:33:27,728
<i>A ona ne podnosi
s bilo kakvim glupostima!</i>

413
01:33:44,870 --> 01:33:49,041
<i>Što je to što čini život
funkcionirati i krenuti naprijed?</i>

414
01:34:44,263 --> 01:34:46,098
<i>Ne znam...</i>

415
01:36:04,468 --> 01:36:10,307
<i>Što je to što čini život
funkcionirati i krenuti naprijed?</i>

416
01:39:37,723 --> 01:39:39,558
<i>Dobro jutro, dragi Viilbjřrk.</i>

417
01:39:39,725 --> 01:39:41,518
<i>Jesi li vidio Henrika?</i>

418
01:39:46,065 --> 01:39:47,900
<i>Ne. Ne, nisam.</i>

419
01:39:48,776 --> 01:39:54,406
<i>Ali on... rekao je da jest
ide na hokej.</i>

420
01:39:56,033 --> 01:39:57,868
<i>Psu je sada puno bolje.</i>

421
01:39:58,827 --> 01:40:04,249
<i>Namazao sam ga,
i dao mu neke antibiotike.</i>

422
01:40:04,917 --> 01:40:06,418
<i>Dakle, to je dobra stvar.</i>

423
01:40:09,755 --> 01:40:11,840
<i>Ovo mu je prvi put
imao tako nešto.</i>

424
01:40:12,216 --> 01:40:15,886
<i>Čuo sam za ovo, ali ništa
od mojih pasa ga je ikada imao.</i>

425
01:40:17,346 --> 01:40:18,931
<i>To je vruća točka.</i>

426
01:40:19,473 --> 01:40:20,516
<i>Vruće mjesto?</i>

427
01:40:20,808 --> 01:40:26,772
<i>To je živčana reakcija kod životinje.</i>

428
01:40:28,941 --> 01:40:30,401
<i>Volite pušiti?</i>

429
01:40:31,860 --> 01:40:34,905
<i>Kada nešto ne razumije,</i>

430
01:40:34,988 --> 01:40:37,950
<i>bijesno se češe.</i>

431
01:40:38,575 --> 01:40:42,830
<i>To ga iritira,
i može se ozlijediti.</i>

432
01:40:43,455 --> 01:40:45,290
<i>Što on ne razumije?</i>

433
01:40:48,127 --> 01:40:52,756
<i>Ne razumije zašto
odlaziš tako dugo.</i>

434
01:40:56,885 --> 01:40:58,470
<i>Ali sada sam ovdje.</i>

435
01:40:59,138 --> 01:41:00,848
<i>Opet sam kod kuće.</i>

436
01:41:03,976 --> 01:41:09,022
<i>Ova stvorenja znaju puno više
nego što ljudi shvaćaju.</i>

437
01:41:10,315 --> 01:41:12,109
<i>Kuju planove.</i>

438
01:41:20,701 --> 01:41:22,828
<i>Idem prošetati.</i>